Содержимое статьи:

• Причины отсутствия абзацев
• Содержание пропущенных абзацев
• Последствия отсутствия абзацев

Роман Чарльза Диккенса "Домби и сын" в переводах на русский язык обычно заканчивается отсутствием двух последних абзацев и одного абзаца в конце шестнадцатой главы. Это приводит к тому, что читатели лишаются важного идейного и эмоционального содержания произведения.

Причины отсутствия абзацев

Существует несколько причин, по которым эти абзацы были исключены из русских переводов:

• Идеологические соображения: В советское время считалось, что религиозные и философские идеи Диккенса не соответствуют коммунистической идеологии. Поэтому эти абзацы были убраны как идеологически чуждые.
• Цензура: Советская цензура часто вмешивалась в процесс публикации литературы, удаляя или изменяя элементы, которые считались нежелательными. Абзацы в "Домби и сын" могли быть цензурированы из-за их потенциального подрывного характера для официальной идеологии.
• Небрежность перевода: Ранние переводы "Домби и сын" осуществлялись в спешке и с недостаточным вниманием к деталям. Последние абзацы могли быть исключены из-за недосмотра или желания сократить объем перевода.
  

  Содержание пропущенных абзацев

• Влияние моря: Голоса в волнах тихо говорят герою о Флоренс, особенно когда он, его дочь и ее муж сидят вечером у открытого окна и слушают шум прибоя. Эти голоса напоминают о Флоренс и ее любви, которая вечна и безгранична.
• Духовное пробуждение: Голоса моря говорят герою о его измененном сердце и о том, что он постоянно говорит Флоренс о своей любви, которая простирается за пределы моря и неба в невидимую страну.
• Предостережение о смерти: Герой молится, чтобы голоса не появились слишком поздно, чтобы разделить его и Флоренс. Он понимает, что намного лучше, если эти голоса будут шептать ему в уши в детстве, а затем быстрая река унесет его прочь.
  

  Последствия отсутствия абзацев

  Отсутствие этих абзацев существенно влияет на восприятие романа:

• Ослабление идейного содержания: Абзацы играют важную роль в философском осмыслении романа. Они подчеркивают силу любви, которая преодолевает время и пространство, и предупреждают о важности духовного пробуждения и подготовки к смерти.
• Утрата эмоциональной глубины: Последние абзацы добавляют эмоциональный резонанс к концовке романа, создавая атмосферу размышления и надежды. Без этих абзацев финал кажется более резким и незавершенным.